超越藩籬 | 法文造就我的學業－事業－志業

輔仁大學法文系六十週年慶紀念專刊徵稿

超越藩籬・追求卓越

法語系國家日

今年八月中旬全球校友總會在北加州 Cupertino 舉行年會，藍易振校長率團親往。我首次報名參加，翌日是聖母升天節（The Assumption of Mary），兒子媳婦安排我們夫婦去史丹福大學，首先參觀建於二十世紀初的跨教派紀念教堂，其次是該校的美術館，收藏有法國雕塑家羅丹（Claude Rodin）頗完整的作品，不但讓人驚艷，同時還有比巴黎本堂更加充實的錯覺。

八月十六日隨全球校友總會鄭時寧會長等參加「探索矽谷之旅」，我事前不知下午會重遊史丹福大學，只不過，教堂未再對外開放，恰好和黎建球前校長坐在古樸的走廊下談天，享受天朗氣清的寧靜，感受上蒼眷顧的幸福。當晚在北加州校友會的餐會中，竟巧遇同班同學郭瑞意（Odette），我們畢業整整42年未曾謀面，真印證了「他鄉遇故知」的喜悅。她說，「來美國之後改名為 Cindy，成家立業，剛退休」，又熱絡地邀請餐敘。我回說，「改名的不只有妳，我是畢業後就不再用法文名子了。」同桌諸多學長姐讚道，「你們能一眼認出彼此，實在神奇！」

輔仁大學在臺復校，成立全臺第一所外語學院、全臺第一個翻譯研究所，向來是青年學子嚮往就讀的學校，對我而言，則是結緣一輩子。通常多數人一旦進入職場，「學問」恐怕是越來越遠，而我是除了服兵役的兩年，無論在國內國外幾乎每日與法國語文為伍，從聽、說、讀、寫、譯，進階到改、教、評，精煉中外文字，並因此活出人生。回顧自己在國外求學的歷程，特別是就讀巴黎政治學院（IEP）時期，開始研習第五共和憲法、法國政黨、歐洲共同體（歐洲聯盟的前身）等專業，從無到有艱辛備嘗，深切體認「知不足者好學，耻下問者自滿」的道理。大學四年，一個專業，離開校園，往後還有七八九十個四年，只要有心，有毅力，可學的東西多了。

巴黎政治學院大門上方校名 27 rue Saint-Guillaume

我一直欣賞美國有線電視台 CNN 的廣告詞「Go Beyond Borders」，法文是「aller au-delà des frontières」，一般中譯為「超越國界」，我則偏好譯為「超越藩籬」。我奉行終身學習，以世界多元文化為師，慶幸學習法文讓我開了眼界，有機會讓我到歐洲、非洲、美洲與加勒比海為國家打拼，拓展了國際觀，也因此多了一道通往豐富多彩人生的門。

讀萬卷書行萬里路！想要將小時候的願望付諸實現，又要兼顧生活上的種種現實，需要有跨出一步的勇氣，和遇挫不退的毅力，切莫低估自己的潛力，才能不斷追求卓越。有人說，這是 0 與 1 的距離。千金難買早知道！如今年逾花甲，幸距離「從心所欲不逾矩」尚遠，求知之心仍熾，故語寄有緣人，笨鳥慢飛無妨，但要懂「捨得」，我樂願「為夜歸者留一盞燈」！無論是對法文系、外語學院、輔仁大學、外交部、臺灣、中華民國、天主教會，凡是有心向學的人皆可，想通了，歡迎來找我切磋交流一下。

1982 張銘忠 113/10/08